1
00:00:14,672 --> 00:00:16,185
www.iranianmovies.org
2
00:00:16,472 --> 00:00:19,065
http://iribmediatrade.ir
3
00:00:24,230 --> 00:00:26,265
GABBEH
4
00:00:26,549 --> 00:00:28,459
Um filme de Mohsen MAKHMALBAF
5
00:00:29,028 --> 00:00:30,222
Elenco:
6
00:00:30,508 --> 00:00:33,101
Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT
7
00:00:33,827 --> 00:00:35,977
Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI
8
00:00:36,266 --> 00:00:37,938
Parvaneh GHALANDARI
9
00:00:38,546 --> 00:00:41,742
Som: Mojtaba MIRTAHMASEBI
10
00:00:42,465 --> 00:00:44,739
Mixagem de som: Abbas RASTEGARPOUR
11
00:00:44,984 --> 00:00:46,497
e Behroz Shahamat
12
00:00:47,224 --> 00:00:48,861
Extratores de foco:
13
00:00:49,103 --> 00:00:51,173
Shahriar ASADI, Behzad DORANI
14
00:00:52,062 --> 00:00:53,939
Assistentes de direção:
15
00:00:54,182 --> 00:00:56,251
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND
16
00:01:01,660 --> 00:01:04,890
Produtor executivo:
Mostafa MIRZAKHANI
17
00:01:05,579 --> 00:01:07,694
Produtores: Khalil DAROUDCHI
18
00:01:07,978 --> 00:01:09,331
e Khalil Mahmoudi
19
00:01:09,978 --> 00:01:13,333
Definir fotógrafo:
Mohamad Ahmadi
20
00:01:14,217 --> 00:01:17,367
Música: Houssein ALIZADEH
21
00:01:18,016 --> 00:01:21,166
Diretor de fotografia:
Mahmoud KALARI
22
00:02:31,117 --> 00:02:34,870
Você estava gemendo ontem à noite,
dizendo que seus pés doem.
23
00:02:35,516 --> 00:02:37,507
Você não conseguia dormir.
24
00:02:38,995 --> 00:02:42,191
Deixe-me lavar o gabbeh.
25
00:02:42,394 --> 00:02:44,749
Deixe-me fazer isso - estou de botas.
26
00:02:44,954 --> 00:02:47,547
Passe-me as botas.
27
00:02:47,753 --> 00:02:51,222
Não, não há necessidade.
28
00:02:51,432 --> 00:02:55,185
Eu farei isso. Você prepara a comida.
Vou lavar o gabbeh.
29
00:02:55,391 --> 00:02:58,109
Deixe-me fazer isso.
30
00:02:58,310 --> 00:03:01,347
Não, você está com os pés doloridos.
31
00:03:01,549 --> 00:03:04,222
Dê-me as botas.
32
00:03:04,429 --> 00:03:06,623
Não, não vou entregá-los a você.
33
00:03:08,588 --> 00:03:11,977
Você cuida da comida.
Eu cuidarei do Gabbeh.
34
00:03:12,187 --> 00:03:15,144
Eu não sou uma mulher
quem serve na cozinha!
35
00:03:32,782 --> 00:03:35,215
Você vai me deixar lavá-lo
ou não?
36
00:03:37,780 --> 00:03:41,135
Queridinho, querido querido,
37
00:03:41,859 --> 00:03:45,009
se você não lavar, quem o fará?
38
00:03:46,738 --> 00:03:50,013
Meu precioso Gabbeh,
linda Gabbeh,
39
00:03:50,657 --> 00:03:52,647
como você é linda!
40
00:03:53,056 --> 00:03:55,854
Por que você ficou azul?
41
00:03:56,256 --> 00:03:59,292
Quem é esse cavaleiro
quem está levando essa garota?
42
00:03:59,495 --> 00:04:01,962
Diga-me quem te teceu.
43
00:04:04,773 --> 00:04:08,083
Você é como a lua cheia!
44
00:04:22,209 --> 00:04:24,119
Qual o seu nome?
45
00:04:24,328 --> 00:04:25,807
Gabbeh.
46
00:04:33,326 --> 00:04:35,203
A água é tão clara.
47
00:04:37,605 --> 00:04:39,163
Você não vai me lavar?
48
00:04:39,405 --> 00:04:42,714
Claro que queremos lavar você.
49
00:05:01,399 --> 00:05:04,674
Posso me apoiar em seus jovens ombros?
50
00:05:05,358 --> 00:05:08,076
Não tenho mais forças.
51
00:05:11,316 --> 00:05:13,147
Claro que você pode.
52
00:05:19,314 --> 00:05:22,828
Você parece familiar.
Qual é o nome do seu pai?
53
00:05:23,273 --> 00:05:25,229
O nome dele é Weave...
54
00:05:26,233 --> 00:05:28,621
Tecido de lã. Aí está ele.
55
00:05:46,747 --> 00:05:48,021
Lá está o pai.
56
00:05:50,826 --> 00:05:52,623
Nós nunca ficamos
no mesmo lugar por muito tempo.
57
00:05:52,826 --> 00:05:56,659
Mas se fizermos isso,
nosso pai nos obriga a ir embora.
58
00:05:56,985 --> 00:05:59,942
Um dia, me apaixonei
com um cavaleiro.
59
00:06:00,184 --> 00:06:03,858
Ele tinha uma voz estranha,
como se ele fosse apenas uma ilusão.
60
00:06:04,063 --> 00:06:06,940
Ele seguiu nossa tribo
como uma sombra para me levar embora...
61
00:06:09,901 --> 00:06:14,416
Se eu fosse mais jovem,
Eu pediria sua mão.
62
00:06:14,660 --> 00:06:16,696
Eu acho que seu pai
63
00:06:16,980 --> 00:06:18,094
é um homem gentil.
64
00:06:18,299 --> 00:06:21,893
As aparências podem enganar.
Ele tem um temperamento perverso.
65
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
Tanto para o seu pai.
E sua mãe?
66
00:06:25,378 --> 00:06:27,447
Ela é gentil e justa?
67
00:06:28,297 --> 00:06:31,527
Não, na nossa família, dizemos
o mau humor do meu pai
68
00:06:31,736 --> 00:06:33,930
é devido à feiúra da minha mãe.
69
00:06:34,215 --> 00:06:35,409
Aí está ela.
70
00:06:35,855 --> 00:06:38,812
O nome da minha mãe é Sakineh.
71
00:06:39,734 --> 00:06:41,610
Eu sou a filha mais velha.
72
00:06:46,572 --> 00:06:49,847
Passe-me as botas
para que eu possa lavar o gabbeh.
73
00:06:50,051 --> 00:06:53,122
Seus pés estão doloridos. Eles vão sentir
pior se você molhá-los.
74
00:06:53,330 --> 00:06:55,525
Eu vou lavar.
75
00:06:56,850 --> 00:07:00,364
Veja como ela é linda.
76
00:07:00,569 --> 00:07:02,877
Estou cheio de admiração.
77
00:07:04,807 --> 00:07:07,685
Assim que ele te ver,
ele me esquece.
78
00:07:08,686 --> 00:07:13,805
Senhorita Gabbeh,
ela tem ciúmes de si mesma.
79
00:07:21,283 --> 00:07:23,239
Menina, você que é tão bela,
80
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
você não tem pretendente?
81
00:07:25,442 --> 00:07:27,592
Você era meu pretendente
82
00:07:27,802 --> 00:07:30,031
quando você era mais jovem.
83
00:07:32,920 --> 00:07:36,514
Como fui tolo!
84
00:07:40,998 --> 00:07:43,876
Veja como ele parte meu coração!
85
00:07:49,836 --> 00:07:51,792
Você não tem pretendente?
86
00:08:05,832 --> 00:08:08,789
Por que a voz dele
soar como um lobo?
87
00:08:10,191 --> 00:08:12,340
É um segredo entre ele e eu.
88
00:08:12,790 --> 00:08:15,986
Ele diz: “Não aguento.
Por que você não vem?"
89
00:08:25,667 --> 00:08:27,497
Você o ama?
90
00:08:27,866 --> 00:08:30,300
Por que você não foge com ele?
91
00:08:31,465 --> 00:08:34,218
Por causa do meu pai. Ele me mataria.
92
00:08:34,785 --> 00:08:38,857
Se ele tivesse feito isso, eu estaria livre.
93
00:08:48,781 --> 00:08:50,100
Ele liga. Devo ir?
94
00:08:50,701 --> 00:08:53,692
Não vá ou seu pai
vai te matar.
95
00:08:54,180 --> 00:08:56,135
Fale com ele sobre isso primeiro.
96
00:08:56,419 --> 00:08:58,011
Vovó está doente.
97
00:08:58,219 --> 00:09:00,732
Quando o tio retornar
ele a levará ao médico.
98
00:09:00,938 --> 00:09:05,886
Meu pai disse que eu só poderia casar
quando meu tio voltar da cidade.
99
00:09:06,297 --> 00:09:09,845
Mas meu pretendente está ficando impaciente.
100
00:09:26,531 --> 00:09:28,647
- Uma vez cinco?
- Cinco.
101
00:09:28,851 --> 00:09:30,806
- Dois cincos?
- Dez.
102
00:09:31,010 --> 00:09:32,887
- Três cincos?
- Quinze.
103
00:09:33,090 --> 00:09:35,000
- Quatro cincos?
- Vinte.
104
00:09:35,209 --> 00:09:37,245
- Cinco cincos?
- Vinte e cinco.
105
00:09:37,449 --> 00:09:39,279
Permaneça sentado.
106
00:09:39,528 --> 00:09:41,166
Ficar de pé.
107
00:09:42,447 --> 00:09:45,007
Posso?
108
00:09:47,166 --> 00:09:49,282
- Qual o seu nome?
-Mohsen Jahanpour.
109
00:09:49,486 --> 00:09:50,918
- E você?
- Tahmineh.
110
00:09:51,565 --> 00:09:53,283
Que tipo de escola é essa?
111
00:09:53,764 --> 00:09:55,959
- Um itinerante.
- Onde está Fars?
112
00:09:56,204 --> 00:09:57,353
No Irã.
113
00:10:15,599 --> 00:10:18,590
Bem, bem,
uma aula sem professor...
114
00:10:18,798 --> 00:10:20,629
Vamos aproveitar ao máximo.
115
00:10:38,993 --> 00:10:41,506
Agora repita comigo:
116
00:10:41,712 --> 00:10:44,748
"R.A.N.G."
117
00:10:44,951 --> 00:10:46,350
O que isso significa?
118
00:10:46,591 --> 00:10:47,865
Cor.
119
00:10:48,071 --> 00:10:49,389
Bravo.
120
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
Agora me diga
121
00:10:52,429 --> 00:10:54,181
que cor é essa.
122
00:10:54,389 --> 00:10:55,868
Vermelho.
123
00:10:58,508 --> 00:11:00,657
O vermelho de uma papoula.
124
00:11:01,987 --> 00:11:04,500
Agora me diga que cor é essa.
125
00:11:05,546 --> 00:11:07,059
Amarelo.
126
00:11:08,865 --> 00:11:12,459
O amarelo de um campo de trigo.
127
00:11:12,824 --> 00:11:14,621
E isso?
128
00:11:15,864 --> 00:11:17,581
Azul.
129
00:11:19,143 --> 00:11:23,340
O azul do céu de Deus.
130
00:11:24,421 --> 00:11:25,820
E isso?
131
00:11:27,461 --> 00:11:29,098
Azul.
132
00:11:32,299 --> 00:11:36,007
O azul cintilante dos mares.
133
00:11:36,658 --> 00:11:38,569
E isso?
134
00:11:40,857 --> 00:11:42,256
Amarelo.
135
00:11:44,696 --> 00:11:48,051
O amarelo do sol
que ilumina o mundo.
136
00:11:48,775 --> 00:11:50,652
O amarelo do sol
137
00:11:50,855 --> 00:11:53,493
e o azul da água
faça o verde das plantas.
138
00:11:54,894 --> 00:11:56,292
Verde.
139
00:11:57,213 --> 00:11:59,123
Verde puro.
140
00:12:00,932 --> 00:12:05,049
Amarelo e vermelho
juntos ao sol...
141
00:13:25,630 --> 00:13:28,508
A primavera chegou,
mas meu tio ainda não apareceu.
142
00:13:28,710 --> 00:13:32,099
Na primavera, toda a tribo
levantaram acampamento, exceto nosso clã.
143
00:13:32,309 --> 00:13:35,300
Meu pai estava esperando
para meu tio voltar
144
00:13:35,508 --> 00:13:37,816
e leve a vovó para a cidade.
145
00:13:38,027 --> 00:13:41,462
Ela estava doente,
mas não queria morrer.
146
00:13:41,666 --> 00:13:44,134
Ela queria ver o tio primeiro,
147
00:13:44,346 --> 00:13:47,576
mas ele chegou tarde demais.
148
00:13:47,785 --> 00:13:49,297
Pai
149
00:13:49,504 --> 00:13:54,179
enterrei a vovó
em um cemitério exuberante.
150
00:14:01,741 --> 00:14:03,413
Olá!
151
00:14:25,135 --> 00:14:27,808
- Olá, Sakineh. Como vai você?
- Olá, senhor.
152
00:14:28,015 --> 00:14:29,845
Você não me reconhece?
153
00:14:31,854 --> 00:14:33,764
- Não.
- Você não me reconhece?
154
00:14:35,213 --> 00:14:36,440
E agora?
155
00:14:37,972 --> 00:14:39,963
Você é irmão do meu marido.
156
00:14:40,291 --> 00:14:41,770
Bom.
157
00:14:41,971 --> 00:14:44,245
Por que você não veio com sua esposa?
158
00:14:44,850 --> 00:14:47,080
Eu ainda sou jovem.
Quem se casaria comigo?
159
00:14:47,410 --> 00:14:49,684
Olá, Zinat. Como vai você?
160
00:14:49,889 --> 00:14:53,244
Você me reconheceu
sem meu chapéu!
161
00:14:54,728 --> 00:14:58,083
Senhorita Gabbeh, seu tio está aqui.
162
00:14:58,287 --> 00:15:00,402
O dia do casamento está se aproximando.
163
00:15:00,686 --> 00:15:02,563
Como você está, Sakineh?
164
00:15:02,846 --> 00:15:05,439
E as crianças?
Quantos você tem?
165
00:15:05,645 --> 00:15:08,033
Sete. Vamos, crianças.
Seu tio está aqui.
166
00:15:08,444 --> 00:15:10,878
Zinat, você está bem?
167
00:15:13,083 --> 00:15:15,039
- Olá.
- Olá, tio.
168
00:15:19,561 --> 00:15:22,029
Como você cresceu!
169
00:15:23,960 --> 00:15:28,635
Diga ao seu tio
para colocar uma boa palavra para você.
170
00:15:29,359 --> 00:15:32,236
Meu tio?
Ele nem se lembra de mim.
171
00:15:34,678 --> 00:15:36,793
Ele nem sabe
se ele é meu tio
172
00:15:36,997 --> 00:15:39,305
do lado da minha mãe ou do meu pai!
173
00:15:42,476 --> 00:15:43,874
Este é seu filho?
174
00:15:44,155 --> 00:15:47,066
Você esteve ausente por tanto tempo
você não os reconhece mais.
175
00:15:47,314 --> 00:15:50,192
Você zomba de mim. Eu vou te mostrar.
176
00:15:51,393 --> 00:15:53,304
Zinat, vá até lá.
177
00:15:53,553 --> 00:15:55,349
Sakineh, vá para o outro lado.
178
00:15:55,832 --> 00:15:57,504
Soraya, vá até sua mãe.
179
00:16:00,591 --> 00:16:02,740
Fatomeh, vá até lá.
180
00:16:03,310 --> 00:16:06,984
Reza, você vai lá também.
Vá com Zinat.
181
00:16:07,909 --> 00:16:10,139
Você se parece com meu irmão.
182
00:16:11,908 --> 00:16:14,262
- Então eu acertei?
- Não!
183
00:16:14,627 --> 00:16:16,618
Bem, onde foi que eu errei?
184
00:16:18,906 --> 00:16:21,659
Nosso tio nos uniu
debaixo da árvore.
185
00:16:21,866 --> 00:16:24,743
Esta árvore é o símbolo
da nossa família.
186
00:16:25,065 --> 00:16:30,091
Um novo galho brota
a cada novo nascimento.
187
00:16:30,503 --> 00:16:33,575
Quando um de nós morre,
188
00:16:33,862 --> 00:16:37,059
um galho foi cortado.
189
00:16:37,302 --> 00:16:40,657
A avó reconheceu cada criança
190
00:16:40,861 --> 00:16:43,328
pelos galhos da árvore.
191
00:16:47,259 --> 00:16:50,568
Veja? Tio não perguntou por mim.
192
00:16:51,338 --> 00:16:53,567
Ele não perguntou onde Gabbeh estava.
193
00:16:54,697 --> 00:16:56,767
Ele só voltou para buscar sua mãe.
194
00:16:56,977 --> 00:16:59,695
Onde está minha mãe? Onde está Narendj?
195
00:17:01,455 --> 00:17:02,774
Mãe!
196
00:17:04,335 --> 00:17:06,450
Mãe! Narendj!
197
00:17:07,294 --> 00:17:10,171
Seu Abbas está de volta.
198
00:17:10,453 --> 00:17:12,205
Onde você está, mãe?
199
00:17:22,050 --> 00:17:24,564
Tarde demais.
Seu anjo da guarda faleceu.
200
00:17:26,889 --> 00:17:29,607
Tarde demais.
Seu anjo da guarda faleceu.
201
00:17:36,846 --> 00:17:39,565
Ela queria terminar esse gabbeh
para o seu casamento
202
00:17:39,966 --> 00:17:41,842
e enviá-lo para você na cidade.
203
00:19:50,452 --> 00:19:52,488
É hora do casamento.
204
00:19:53,052 --> 00:19:56,248
Infelizmente, não é meu. Do meu tio.
205
00:19:59,450 --> 00:20:03,601
Meu pai disse:
"Seu tio ainda não é casado.
206
00:20:04,289 --> 00:20:07,485
"É a vez dele primeiro,
então será seu."
207
00:20:15,686 --> 00:20:17,438
Parabéns.
208
00:20:17,765 --> 00:20:19,835
Tio, por favor, case-se.
209
00:20:21,884 --> 00:20:25,671
O amarelo do campo de trigo.
210
00:20:33,042 --> 00:20:35,350
Crianças, que som é esse?
211
00:20:36,201 --> 00:20:37,838
Um pardal.
212
00:20:43,079 --> 00:20:45,273
E o que você pode ouvir lá?
213
00:20:45,598 --> 00:20:46,747
Um pardal.
214
00:20:46,998 --> 00:20:50,785
Velho, deixe-o voar.
Então meu tio se casa rapidamente.
215
00:21:02,234 --> 00:21:03,508
O pardal?
216
00:21:03,794 --> 00:21:05,272
O pássaro cantante.
217
00:21:05,473 --> 00:21:07,429
O pássaro cantante.
218
00:21:07,633 --> 00:21:09,827
Graças ao amarelo,
219
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
o pardal se tornou um canário.
220
00:22:53,566 --> 00:22:55,362
Alguém aí?
221
00:22:55,605 --> 00:22:59,995
Meu tio sonhou que iria conhecer
sua esposa perto de uma fonte.
222
00:23:00,284 --> 00:23:02,922
Uma garota que sabia cantar
como um canário.
223
00:23:03,123 --> 00:23:06,160
Meu pai procurou uma esposa
para meu tio
224
00:23:06,362 --> 00:23:08,239
em cada clã.
225
00:23:08,562 --> 00:23:10,438
As meninas eram todas bonitas,
226
00:23:10,641 --> 00:23:13,758
mas nenhum cantou como um canário.
227
00:23:13,961 --> 00:23:17,555
Tio disse que encontraria
sua esposa perto de uma fonte.
228
00:23:18,799 --> 00:23:21,233
Meu tio viu nesta primavera
em um sonho.
229
00:23:21,439 --> 00:23:23,906
Nossa tribo parava a cada primavera.
230
00:23:24,158 --> 00:23:25,988
Mas nunca conhecemos uma garota
231
00:23:26,237 --> 00:23:27,795
que cantou como um canário.
232
00:23:28,517 --> 00:23:29,586
Onde está a primavera?
233
00:23:31,476 --> 00:23:33,626
Onde você ouve o som da água.
234
00:24:15,905 --> 00:24:17,223
Olá.
235
00:24:17,464 --> 00:24:18,817
Olá.
236
00:24:20,783 --> 00:24:22,694
Qual o seu nome?
237
00:24:23,783 --> 00:24:25,818
Eu sou filha de Aladad.
238
00:24:35,580 --> 00:24:37,410
Eu estava procurando por água,
239
00:24:37,899 --> 00:24:41,652
mas descobri cantar.
Que belo poema.
240
00:24:41,898 --> 00:24:44,969
- Eu nunca tinha ouvido isso antes.
- Eu escrevi ontem à noite.
241
00:24:45,217 --> 00:24:48,811
- Você é o primeiro a ouvir.
- Quando? Noite passada?
242
00:24:49,096 --> 00:24:50,814
Isso mesmo.
243
00:24:51,016 --> 00:24:52,892
- Então você escreveu?
- Claro.
244
00:24:53,095 --> 00:24:55,893
Deixe-me ajudar com a louça.
245
00:24:56,654 --> 00:24:58,326
Você é poeta?
246
00:24:58,534 --> 00:25:00,808
Não, sou filha de Aladad.
247
00:25:01,013 --> 00:25:03,686
Eu nunca tinha ouvido esse poema antes.
Diga-me novamente.
248
00:25:06,852 --> 00:25:09,081
(dialeto turco)
249
00:25:12,690 --> 00:25:14,920
Bravo. Mas diga-me em persa.
250
00:25:16,209 --> 00:25:19,406
Acima da primavera eu estou
Abaixo da primavera eu estou
251
00:25:19,648 --> 00:25:22,321
A pedra na primavera eu sou
252
00:25:22,648 --> 00:25:24,877
Quando meu amado passa...
253
00:25:26,447 --> 00:25:30,200
O canário que ele segura eu sou
Estou dividido em três partes...
254
00:25:30,806 --> 00:25:32,363
Você escreveu isso?
255
00:25:32,565 --> 00:25:33,759
Sim.
256
00:25:34,525 --> 00:25:35,752
Bravo.
257
00:25:36,004 --> 00:25:39,076
Para quem você escreveu isso?
Para sua amada?
258
00:25:39,283 --> 00:25:42,081
Não, para mim.
Eu não tenho amado.
259
00:25:43,642 --> 00:25:45,997
Você não é casado?
260
00:25:46,882 --> 00:25:48,200
Não.
261
00:25:49,961 --> 00:25:52,076
E por que isso?
262
00:25:53,200 --> 00:25:54,474
Bem...
263
00:25:57,199 --> 00:25:59,393
O tempo voa.
Quantos anos você tem?
264
00:26:10,835 --> 00:26:13,269
- Você veio da cidade?
- Sim.
265
00:26:16,634 --> 00:26:19,022
Se você tivesse um pretendente,
você se casaria?
266
00:26:23,272 --> 00:26:27,150
vou ter que esperar e ver
o que o destino me reserva.
267
00:26:28,991 --> 00:26:30,582
Supondo que eu...
268
00:26:37,429 --> 00:26:39,623
Como ele é ousado!
269
00:26:43,347 --> 00:26:47,942
Na idade dele...
Não há tolo como um velho tolo!
270
00:26:50,625 --> 00:26:52,104
Ela roubou o coração dele.
271
00:26:53,745 --> 00:26:56,463
Silêncio.
Deixe-os se casar rapidamente.
272
00:26:58,623 --> 00:27:01,978
Se você ficar com raiva de mim,
o que você fará?
273
00:27:02,182 --> 00:27:03,581
Aconchegue-se
274
00:27:03,822 --> 00:27:05,812
e recitar poemas.
275
00:27:09,820 --> 00:27:11,094
Como o que?
276
00:27:11,620 --> 00:27:14,452
Estou com sede, você é água pura
277
00:27:15,219 --> 00:27:17,016
Estou com sede, você é água pura
278
00:27:19,578 --> 00:27:22,535
Estou cansado, você é energia
279
00:27:23,177 --> 00:27:26,725
Estou cansado, velho e murcho
280
00:27:27,536 --> 00:27:30,333
Você é jovem, você é um amigo
281
00:27:30,575 --> 00:27:34,362
Estou com sede, você é água pura
282
00:27:36,973 --> 00:27:41,648
Estou cansado, você é energia...
283
00:27:43,852 --> 00:27:45,170
Sim...
284
00:27:46,691 --> 00:27:48,329
Sim...
285
00:27:49,450 --> 00:27:50,280
Sim.
286
00:27:50,530 --> 00:27:52,407
O que isso significa?
287
00:27:54,609 --> 00:27:58,157
Gostei do seu poema.
Eu vou me casar com você.
288
00:28:01,647 --> 00:28:04,115
Onde você estava?
A criança está com sede.
289
00:28:07,686 --> 00:28:09,960
Desculpe. Preencha isso.
290
00:28:10,165 --> 00:28:12,724
Vou ajudar esta jovem.
291
00:28:33,039 --> 00:28:34,836
Ser paciente.
292
00:28:35,039 --> 00:28:37,791
Enquanto o odre de água está
sendo preenchido
293
00:28:37,998 --> 00:28:40,033
Está demorando uma eternidade.
294
00:28:40,237 --> 00:28:42,512
Não, você não é paciente o suficiente.
295
00:28:52,594 --> 00:28:56,666
Eu já estive apaixonado - eu entendo
seu sofrimento. Deixe-me ajudar.
296
00:29:29,985 --> 00:29:33,340
Eu pedi a mão
da filha de Aladad.
297
00:29:33,544 --> 00:29:36,057
E aqui está um pouco de açúcar para comemorar.
298
00:32:47,574 --> 00:32:49,371
Devo juntar a lã
299
00:32:49,574 --> 00:32:52,167
ou então o casamento do meu tio
será atrasado.
300
00:33:15,087 --> 00:33:17,317
Filha de Aladad,
você teceu esse gabbeh?
301
00:33:17,527 --> 00:33:20,404
Claro.
Quem mais poderia ter feito isso?
302
00:33:22,885 --> 00:33:24,716
Por que existe esse cavaleiro?
303
00:33:24,925 --> 00:33:26,755
A noiva é levada embora
por um cavaleiro.
304
00:33:26,964 --> 00:33:30,512
Sim, mas não
se o noivo for velho.
305
00:33:30,963 --> 00:33:32,794
Isso é bom para casais jovens.
306
00:33:34,962 --> 00:33:38,078
Eu ouço o chamado da velhice
307
00:33:38,281 --> 00:33:40,749
quando vejo que meu cabelo está grisalho...
308
00:33:41,121 --> 00:33:44,715
Venha para as celebrações do casamento.
Todo mundo está cansado de esperar.
309
00:33:44,960 --> 00:33:48,508
Estou chegando. Não faça nada
para me fazer arrepender deste casamento.
310
00:33:51,198 --> 00:33:53,473
Olhar não é ver
311
00:33:53,678 --> 00:33:56,669
Atrás de cada berço
esconde uma tumba
312
00:33:56,877 --> 00:33:59,265
Por trás de cada alegria, tristeza...
313
00:33:59,516 --> 00:34:02,075
Por que você recitou um poema?
Você está com raiva de mim?
314
00:34:02,275 --> 00:34:03,105
Não.
315
00:34:03,355 --> 00:34:05,822
Estou feliz e contente.
316
00:34:06,834 --> 00:34:10,906
Mas...
Cinquenta e sete anos se passaram
317
00:34:11,193 --> 00:34:13,911
Infelizmente! Passou tão rápido...
318
00:34:18,271 --> 00:34:19,670
Não fique triste.
319
00:34:19,911 --> 00:34:22,629
Embora meu corpo envelheça
320
00:34:22,870 --> 00:34:25,986
e meu cabelo está ficando grisalho,
meu coração está cheio de desejo
321
00:34:26,789 --> 00:34:28,108
e esperança
322
00:34:28,309 --> 00:34:31,778
Meu corpo está como um resfriado,
masmorra silenciosa
323
00:34:32,708 --> 00:34:35,426
Mas meu coração
é como uma criança feliz...
324
00:36:09,963 --> 00:36:12,795
Casamento do meu tio
é tecido no gabbeh.
325
00:36:13,082 --> 00:36:16,756
Nosso clã foi embora
meu tio e sua esposa
326
00:36:16,961 --> 00:36:20,270
na margem do rio
para ter sua lua de mel.
327
00:37:22,704 --> 00:37:26,378
Por que você está chorando, senhorita Gabbeh?
328
00:37:26,943 --> 00:37:29,173
Porque ainda tenho que esperar.
329
00:37:31,062 --> 00:37:33,257
Pai disse
A mãe deve primeiro dar à luz.
330
00:37:33,461 --> 00:37:35,179
Depois disso, posso me casar.
331
00:37:36,541 --> 00:37:41,613
Mas seu pai disse que você poderia
depois do casamento do seu tio!
332
00:37:44,139 --> 00:37:46,447
Agora ele diz
após o parto da mãe.
333
00:37:46,938 --> 00:37:49,849
Quando ela deve dar à luz?
334
00:37:52,737 --> 00:37:54,806
Quando levantarmos acampamento,
335
00:37:55,616 --> 00:37:59,210
quando caminhamos um pouco,
quando trabalhamos um pouco,
336
00:38:00,055 --> 00:38:02,443
quando tivermos atravessado o rio...
337
00:38:50,802 --> 00:38:55,397
As mulheres sopraram nos odres de água
para inflá-los.
338
00:38:56,120 --> 00:38:58,759
Os homens amarraram-nos às jangadas
339
00:38:58,960 --> 00:39:02,508
e os meninos colocaram
os animais nas jangadas
340
00:39:03,039 --> 00:39:05,552
então a água
não os lavaria.
341
00:39:05,798 --> 00:39:07,231
Tínhamos um rebanho de ovelhas.
342
00:39:07,518 --> 00:39:10,315
Minha mãe trabalhava
mais difícil que os outros,
343
00:39:10,517 --> 00:39:13,030
mas ainda havia
nenhum sinal de nascimento.
344
00:39:39,349 --> 00:39:40,464
Nós cruzamos
345
00:39:40,709 --> 00:39:44,303
um rio de água doce
e dois rios de água salgada...
346
00:39:44,548 --> 00:39:47,300
mas ainda é minha mãe
não deu à luz.
347
00:40:20,459 --> 00:40:22,051
Tio!
348
00:40:24,378 --> 00:40:26,254
A galinha botou um ovo!
349
00:40:33,896 --> 00:40:35,487
Está na hora.
350
00:40:36,735 --> 00:40:38,372
Chegou a hora!
351
00:40:39,974 --> 00:40:41,771
Tio, pare tudo.
352
00:40:41,973 --> 00:40:44,168
Pare, eu digo!
353
00:41:40,519 --> 00:41:41,997
Eu sou um estranho.
354
00:41:42,238 --> 00:41:46,025
Por que aquele homem está parando?
Ele deveria ir embora.
355
00:41:49,876 --> 00:41:52,185
A vida é cor!
356
00:42:09,191 --> 00:42:11,421
Amor é cor!
357
00:42:11,671 --> 00:42:13,900
Homem é cor!
358
00:42:16,349 --> 00:42:18,146
Mulher é cor!
359
00:42:18,709 --> 00:42:20,664
Amor é cor!
360
00:42:29,546 --> 00:42:30,820
Criança é cor!
361
00:42:32,425 --> 00:42:34,336
Amor é dor!
362
00:43:00,858 --> 00:43:04,850
Você nunca me deu um filho.
363
00:43:05,057 --> 00:43:07,809
Eu gostaria de ter um filho.
364
00:43:09,416 --> 00:43:11,929
Que lindo!
365
00:43:15,734 --> 00:43:17,247
Estou indo embora para sempre.
366
00:43:18,734 --> 00:43:22,203
Eu não dou a mínima!
367
00:43:26,771 --> 00:43:28,602
A velha foi embora.
368
00:43:28,811 --> 00:43:31,802
Você quer fugir comigo?
369
00:43:32,010 --> 00:43:33,363
Papai nos mataria.
370
00:43:33,570 --> 00:43:35,321
Você está mentindo.
371
00:43:35,529 --> 00:43:38,804
Deus não perdoa mentirosos.
372
00:43:39,008 --> 00:43:41,886
Diga-me a verdade.
373
00:43:42,607 --> 00:43:45,565
Não minta.
374
00:43:47,646 --> 00:43:50,637
Você não me ama. Você está mentindo.
375
00:43:51,085 --> 00:43:53,360
Eu não estou mentindo. Eu te amo.
376
00:43:53,965 --> 00:43:56,797
Não é verdade.
377
00:43:57,004 --> 00:43:59,563
Eu sei que você está mentindo.
378
00:44:00,443 --> 00:44:02,797
Aqui está um bebê. Pare de reclamar!
379
00:44:03,242 --> 00:44:05,710
Tenho certeza que você está mentindo.
380
00:44:05,921 --> 00:44:08,674
Seu pai não verá.
381
00:44:17,119 --> 00:44:20,554
Que bebê lindo ele é.
382
00:44:21,238 --> 00:44:24,070
Ele bebeu um pouco de leite?
383
00:44:24,757 --> 00:44:25,871
Não.
384
00:44:26,396 --> 00:44:27,909
Ele não tem?
385
00:44:28,396 --> 00:44:31,068
Vá buscar um pouco de leite.
386
00:44:43,192 --> 00:44:45,182
Vá ordenhar a mãe dele.
387
00:44:46,591 --> 00:44:48,309
Ele está com fome.
388
00:44:52,910 --> 00:44:55,662
Dê-lhe o leite materno.
389
00:45:05,346 --> 00:45:07,064
Sakineh, o bebê está com fome.
390
00:46:05,291 --> 00:46:08,088
A vida é cor!
391
00:46:09,850 --> 00:46:11,567
A morte é...
392
00:47:07,035 --> 00:47:09,151
Você me disse para lavar o gabbeh
393
00:47:09,395 --> 00:47:12,625
para se sentir melhor.
Então por que você está chorando?
394
00:47:13,234 --> 00:47:15,303
Porque ainda preciso esperar.
395
00:47:16,193 --> 00:47:18,990
Meu pai e meu tio não estão aqui.
396
00:47:19,832 --> 00:47:21,550
Nem minha mãe.
397
00:47:21,872 --> 00:47:25,147
Eles levaram minha cunhada
para ver um médico na cidade.
398
00:47:26,390 --> 00:47:29,143
Eu devo cuidar
as crianças e os animais.
399
00:47:31,069 --> 00:47:33,537
Uma das ovelhas está com frio.
400
00:47:34,228 --> 00:47:36,423
Minha irmã Sholeh desapareceu.
401
00:48:10,259 --> 00:48:11,817
Não fuja.
402
00:48:38,612 --> 00:48:40,364
Cuidado, você vai cair!
403
00:48:53,128 --> 00:48:56,006
Mãe! Tio! eu vou cair...
404
00:49:03,926 --> 00:49:05,517
Tio!
405
00:49:15,643 --> 00:49:16,597
Pai!
406
00:49:17,282 --> 00:49:18,635
Sholeh!
407
00:50:13,468 --> 00:50:15,139
A culpa é minha.
408
00:53:26,099 --> 00:53:28,817
Por que você parou? Prossiga!
409
00:54:34,961 --> 00:54:37,793
Por que você parou? Vá em frente, mova-se!
410
00:56:00,499 --> 00:56:03,297
Vá para o outro lado.
411
00:59:31,846 --> 00:59:35,679
De dia, as meninas vigiavam
em cima de mim, à noite, os homens fizeram isso.
412
00:59:35,925 --> 00:59:38,802
Não tive chance de fugir.
413
00:59:39,004 --> 00:59:41,676
O dia em que a vovó Gabbeh
foi concluído,
414
00:59:42,203 --> 00:59:46,753
meu tio me disse que eu deveria fugir.
415
00:59:47,402 --> 00:59:49,790
Ele disse que aceitaria
meu pai de um lado
416
00:59:50,001 --> 00:59:52,036
para que ele não me visse sair.
417
00:59:53,000 --> 00:59:56,674
Ó mãe, seu gabbeh acabou.
418
00:59:58,799 --> 01:00:01,676
Eu gostaria de dormir sobre isso
e nunca mais se levante.
419
01:00:01,918 --> 01:00:05,751
Foi quando tive uma chance
de fuga, mas não ousei.
420
01:00:06,117 --> 01:00:10,029
Por que você não vem?
Diga-me por quê!
421
01:00:12,835 --> 01:00:16,270
Por que você me machuca?
422
01:00:16,474 --> 01:00:18,783
Por que não fugimos juntos?
423
01:00:18,994 --> 01:00:23,304
Vamos. Não me faça sofrer.
424
01:00:24,032 --> 01:00:28,661
Seu pai não está aqui.
425
01:00:32,110 --> 01:00:34,704
Você me deixou tão infeliz.
426
01:00:34,909 --> 01:00:37,662
Você me fez perder a cabeça.
427
01:00:38,429 --> 01:00:41,977
Por que você não me escuta?
428
01:00:42,707 --> 01:00:45,426
Pare de me deixar com raiva!
429
01:01:11,260 --> 01:01:13,490
Por sua causa,
430
01:01:13,740 --> 01:01:16,890
Sou como uma alma sofredora.
431
01:01:17,539 --> 01:01:20,006
Por que você não me escuta?
432
01:01:20,298 --> 01:01:21,811
Você não me ama?
433
01:01:22,017 --> 01:01:24,929
Você não me ama!
434
01:01:35,614 --> 01:01:39,162
Você não me ama.
435
01:01:39,653 --> 01:01:41,484
Trouxe algumas maçãs para você.
436
01:01:41,692 --> 01:01:43,808
Por que você não os come?
437
01:01:48,091 --> 01:01:50,046
Você não me ama.
438
01:05:46,230 --> 01:05:47,709
Ele os matou!
439
01:05:49,349 --> 01:05:50,907
Ele os matou!
440
01:07:00,491 --> 01:07:02,447
Senhorita Gabbeh,
441
01:07:02,731 --> 01:07:05,961
você vai me ajudar
lavar o gabbeh amanhã?
442
01:07:06,170 --> 01:07:09,161
Eu não posso fazer isso. Meus pés doem.
443
01:07:16,967 --> 01:07:19,036
Senhorita Gabbeh,
444
01:07:19,606 --> 01:07:23,564
faça o que quiser comigo,
mas não quebre meu coração.
445
01:07:31,643 --> 01:07:35,032
A velha foi embora. Não minta.
446
01:07:35,322 --> 01:07:39,234
Vamos embora juntos.
Quantas vezes devo te implorar?
447
01:07:39,521 --> 01:07:42,081
Você não me ama.
448
01:07:46,519 --> 01:07:48,794
Você é um mentiroso...
449
01:07:51,478 --> 01:07:55,356
Você não me ama.
Diga-me a verdade.
450
01:07:55,557 --> 01:07:57,912
Meu pai realmente não nos matou.
451
01:07:58,396 --> 01:08:01,149
Era apenas um boato.
Ele acabou de dizer isso
452
01:08:01,676 --> 01:08:04,314
para que minhas irmãs não fugissem
453
01:08:04,555 --> 01:08:07,466
e para que eles nunca respondessem
o chamado do lobo.
454
01:08:07,674 --> 01:08:10,471
É por isso que, há quarenta anos,
455
01:08:10,833 --> 01:08:15,348
ninguém ouviu falar
o canto do canário perto de uma fonte.
456
01:08:27,189 --> 01:08:30,021
Legendas:
J. Miller e S. Hovsepian
457
01:09:11,658 --> 01:09:16,094
Escrito, dirigido e editado por
Mohsen MAKHMALBAF
458
01:09:18,536 --> 01:09:21,049
Legendas processadas por
C.M.C. -Paris
459
01:09:21,575 --> 01:09:23,805
Com a participação do
Ministério da Cultura Francês
460
01:09:24,015 --> 01:09:25,515
e o Ministério das Relações Exteriores
461
01:09:26,000 --> 01:09:27,500
www.irib.ir
462
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
www.iranianmovies.org